Cathedral Window Ornament Tutorial / Katedralvindu julepynt mønster !

Vet du hvordan man lager julepynt i katedralvindu-teknikken?
Skal jeg vise deg?
Det tar litt tid, med håndsøm og alt sammen, men det er rimelig enkelt når du bare kommer igang!

Do you know how to make Cathedral Window Ornaments? 

Do you want me to show you?

It takes some time, but it's quite easy actually!

1) Kutt 2 kvadrater fra quiltekvalitet stoff. Begynner-størrelse bør være 6,5". (Etter hvert kan du prøve å sy dem i 6" og 5,5" kvadrater ;-)

1) Cut 2 squares from quilt fabric: 6,5". (When you have made one or more, try smaller sizes, like 6" and 5,5")

2) Fold i 2, rette mot rette. Sy begge sidesømmene.Sømmonn bør være 1/4" eller mindre (4-6mm)
2) Fold in half, right side to right side. Sew both short seams.Seam allowance 1/8"-1/4" (4-6mm)

3) Fold en gang til, slik at sidesøm møter sidesøm. Sy langsiden, men sett igjen en vrengeåpning på ca 3cm.

3) Fold once more, so side seam meets side seam. Sew together, but leave a turning opening of 1".

4) Vreng og press. Pass på at hjørnene blir pene.

4) Turn inside out and press. Make the corners pretty!

 

5) Fold hvert hjørne inn til midten, sy fast med noen små sting i midten. Press igjen!

5) Fold the corners to the middle, and stitch to hold. Press again!

6) Sy 2 slike kvadrater. Legg dem sammen, og sy den ene sidesømmen.(knappenålene skal IKKE være der... det skal sys noen sting i midten!)

6) Make 2 pieces like this. Handsew one side together. (the needles on the photo should not be there; those needles should be replaced by a few stitches in the middle, to hold the corners together)

7) Nå kan du legge inn det ene vinduet. Mål ut det lille diagonale kvadratet, og kutt fra kontraststoff 2 kavdrater som er 1/4" mindre enn dette målet. Legg vinduet i midten, og fold bretten over vinduet i bueform. Bakgrunnen har nå trådretning på diagonalen, og vil folde seg pent over vinduet. Sy ned med små kastesting for hånd.
7) Now it's time for the first window. Measure the diagonal square, and cut 2 windows from contrast fabric, 1/4" smaller than this measurement. Place one window, and fold the background fabric over the window. Handsew down with small slip stitches.

 

8) Håndsy den neste sidesømmen sammen. Fold om igjen slik at sidesøm møter sidesøm, og vinduet er på den ene siden av ornamentet. Nå ser du fasongen tydelig! Jeg synes det er enklest å sy vindu nr 2 fast nå, før jeg syr bunnsømmen, fyller med vatt og deretter syr toppsømmen, men dette finner du ut av selv. Rekkefølgen kan godt endres- så vær vennlig å finn din egen rekkefølge herfra!

8) Handsew the next side seam. Then refold so sideseam meets sideseam, and the window is on one side. You will see the ornament coming together! I find it easiest to sew window no2 now, before sewing the bottom seam, filling and sewing top seam, but you may find it otherwise.... so please try and find your own order.

9) Så syr du bunnsømmen. Fyll med stappevatt ganske fast... og så syr du toppsømmen. Sy fast et oppheng, feks. silkebånd eller blonde, i spissen eller midt på. Du kan også sy fast en liten ring midt på, så kan du feste snor i denne ringen.

9) Finish by sewing the bottom seam. Fill with polyester stuffing, quite hard. Sew the top seam, and sew a ribbon or a small ring to make a Christmas ornament.

Det var enkelt, ikke sant? Du kan jo eksprimentere med å finne stoffer med fine motiver til å ha inne i vinduet, eller lage foto på stoff? Eller skrive årstall?
Thats easy, wasn't it? Please experiment with motif fabrics, or perhaps photos... or write the year!