30 juni 2011

Brikkevev ::: Tablet Weaving (Card weaving)

Så hvis du vil se brikkevev i aksjon, kom på vikingfestival i weekenden!
Her øves det for harde livet, for både jeg og alle døtrene vever. Ikke så avanserte greier, men det blir da bånd!
Og jo mer man øver, jo bedre blir det.
Noen bånd er blitt pynt på vikingdrakter allerede:


Come to Egge Viking Festival this weekend and see card weaving (tablet weaving) in action!
Some ribbons have already been sewn to viking clothes.
I'm sure the viking woman would have used a sewing machine if she had access to one....

Sitron ::: Lemon

Syrlige & søte sommerfrukter- det er neste Designabonnementspakke!
Et syprosjekt som går fort å gjøre ferdig, er nyttig, er flott som gave og hvor du kan bruke massevis av dine egne restestoff? DET må da være noe!
Her er en tjuv-titt: Jeg er ferdig med å sy, nå gjenstår bare korrekturlesing og bildebehandling.


Sweet & sour summer fruits - thats the theme for the next design in the Northern Quilts Design Club!
A project that is fast, fun and useful, a wonderful gift, AND you can use a lot of fabrics from you own stash- what could be better?
Here's a sneak peak: I've finished the sewing, but I have to read through the pattern and make some nice photos.

Tjo bing!
Ha en fin torsdag- i ettermiddag starter vikingfestivalen på Egge, med barnegilde!
Have a nice Thursday- today the Viking Festival at Egge starts- and we're off to join the childrens party!

29 juni 2011

Forberedelser ::: Preparing for Viking Festival

Brikkevev!
Ikke så enkelt,- men morsomt.
Og det blir fine bånd!


Card weaving or Brick weaving.
Not easy, but fun.
And the ribbons are turning out really great!

Midtsommer ::: Mid Summer

Midtsommer med ustabilt vær- det gror godt med regnvær og 23 grader!
Altfor godt, skvalderkålen er kjempehøy.
Pytt.
Jeg pusler med mitt, så får grønnsværet holde på med sitt.


Mid Summer with crazy weather. 
Warm & rainy days. 
The weeds are taking over...
I'm doing my things, so the green stuff can do their things. 
I try not to mind.

28 juni 2011

Twist & Turn

Snu & Vend!
Fra det ene til det andre. Idag skal tankene vendes og snus, vris og bendes. Nye planer skal skrives (og det er ikke helt lett,- men jeg prøver!)
Og så skal minstejenta lære seg brikkevev.



Turn & Twist! Today my thoughts are twisted, turned and bent. New plans are under construction - not easy - but I'm working on it!
An my littlest daughter are learning how to do brick-weaving.

27 juni 2011

Aurifil 12wt

Favoritt broderitråd: Aurifil 12wt.
Fordi man kan sy med 1 tråd i nåla og det blir PENT.
Perlegarn er også OK! Til mitt nye broderuskhefte så er de fleste modellene brodert med Valdani perlegarn  nydelige melerte toner.


My Favourite stitchery Thread: Aurifil 12wt.
Because you can embroider with 1 thread in the needle- and it's pretty!
Pearl cotton is also OK. For my new stitchery design booklet I've used Valdani pearl cotton with variegated colors.
Aurfil 12wt comes in lots of beautiful colors. Now I'm ordering some new colors to the shop- and reordering the best sellers. Classic, good colors and an absolute fantastic quality. Long fiber, mercerized thread. High sheen to the last thread end!


Aurifil 12wt har massevis av nydelige farger. Nå skal jeg plukke ut noen nye til butikken- og fylle opp med bestselgerne. Klassiske, gode nyanser og en absolutt fantastisk kvalitet.
Langfibret, mercicert tråd. Glansfull til siste trådende!

Nytt prosjekt ::: New project!

Det er fryktelig morsomt å begynne på noe nytt! Ved å ta frem flotte stoffer og leke med fargesammensetning og streker på et skissepapir- så tyter det ut ideer som kan bli noe fint.
It's soooo much fun to start new projects! Yesterday evening I startet 2 new quilts, just by playing with lines on a paper and a bundle with nice fabrics. The ideas just flows...

Igår kveld fikk jeg begynt på to nye prosjekter:
1) en ny månedsblokk med immigrant-tema. I samarbeid med Helene Juul skal Northern Quilts kjøre denne egendesignede månedsblokken i 2011-2012. Det blir flotte blokker i en fin layout- med tema, tekster og tilbehør- altså litt utenom det vanlige! Stoffserie er allerede valgt, det er autentiske reproduksjonsstoffer, og akkurat nå venter jeg på en prøvebit av en meget spesiell kant. I tillegg til vanlig blokksøm på maskin (eller for hånd... jeg tenker nok Helene vil tilrettelegge for søm over pappmaler)- så vil det bli et innslag av broderi! Minner fra gamlelandet skal broderes inn i teppet. Inspirasjon er hentet fra skandinaviske tepper og folkekunst.
Jeg syr modellen og Helene skal montere og quilte.
Foto: nei, ikke ennå :-)

Project 1: A nw BOM with immigrant theme, together with Helene Juul. Northern Quilts will be doing this new BOM in 2011-2012. Great blocks combined with traditional layout, and theme, text and things- we 're going to make something unusual! The blocks will also have an element of stitchery in them. We're inspired by old scandinavian quilts and folk art. I'm sewing the blocks now, just waiting for a piece of unusual fabric for the border. Directly from a manufacturer!
Photos: sorry, not yet ;-)


2) Nytt prosjekt til det svenske magasinet Fat Quarter. Splitter nye stoffer i duse grønne nyanser- satt sammen med lyse bakgrunner. Jelly Roll-friendly! Tema: Spisebord!

Project 2: A new quilt for the swedish magazine Fat Quarter. New fabrics in soft muted greens, combined with light backgrounds. Jelly Roll Friendly! Theme: Dinner Table.

26 juni 2011

Dreiing ::: Wood Turning


Det er snart vikingfestival, og familien skal delta sammen med resten av Egge Vikinglag.
Det foregår merkelig ting i hagen... en vikingdreiebenk er satt opp og noen har brukt søndagen til øvelse!





Det er morsomme trespon overalt.


Next weekend it's Viking Festival here in Steinkjer, and my family are having a booth with Egge Vikinglag.
Today there have been strange things going on in the garden....Somebody have made a viking wood turning construction. 

Sunday is for practising wood turning, hand crafted and man made.
Funny wooden curls everywhere...

God Søndag! ::: Happy Sunday!

Hagearbeid.
Glede
Kaffekopp
Sol
Luking!

Gardening
Happiness
Coffee
Sun
Weeding!

25 juni 2011

Marihøne ::: Ladybug

Sommerbroderusk med sommertema....
Nytt broderusk-mønster er ute nå: Marihøne på sju språk!
Her får du brukt mange lyse stoffer, samt marihønestoff og selvfølgelig, en stripete lukkekant hører med.


New stitcherypattern in the shop: Ladybug in seven languages! Pattern only in norwegian yet- but I'm working on an english text.
The quilt is made with lots of white and cream fabrics, with ladybug-patterned black dots on red, and of course; a stripy binding!

24 juni 2011

Kurs i Danmark ::: Classes in Denmark

Noen venter vel på en rapport og foto fra kursene i Danmark! Helene Juul var arrangør.
Jeg holdt håndsømskurs på lørdag og broderuskkurs på søndag, og Trine Bakke fra Lappemakeriet på Bærums Verk holdt kurs og bokpresentasjon på lørdag. På fredag hjalp vi fotografen Albert med å fotografere Trines antikke quilts. Etterpå var vi slitne og lattermilde....


Some photos from my classes in Århus in Denmark. I was teaching hand piecing without paper on saturday, and stitchery on sunday. Here we are, laughing on one of Trine Bakkes vintage quilts... beeing photographed by Albert.


Det var full konsentrasjon på håndsømskurset. Her viser jeg fram en topp sydd kun av sekskanter. Ingen papp,, ingen tråkling- kun ren håndsøm. Enkelt, nøyaktig og veldig kjapt!

 Hand piecing, no paper! Easy, accurate and fast


Alle deltagere på broderuskkurset fikk godtepose med personlig monogram (jeg satt kvelden før og tegnet dem ferdig)- 6 nye broderuskmønstre, stoffer og litt dilldall!


Goodie Bags for everybody at stitchery class! New patterns, a personal monogram, some fabrics and surprices!

Konsentrert arbeid.

Hands in work.

23 juni 2011

sommerdag ::: summer day

Tidlig start på dagen, med rydding av systudio. Det ser kaotisk ut etter forrige ukes intense søm av modeller til kurs. Når ligger det stoffer i hyller, i poser, under bordet og i esker... mange esker... så nå skal det bli en sortering og virkelig orden i sysakene!


Today: Clean my sewing studio. Its chaotic here after last weeks intense work with new class models and designs. Fabric everywhere!
I hope your day turns out great!

Jeg håper din dag blir fin!
Jeg er i butikken fra 12-16, det er mange ordrer som skal sendes ut!

Art in Aarhus ::: Kunst i Århus

Heia! Nå er jeg tilbake fra kurs i Danmark, nærmere bestemt Århus! Det ble lite blogging, fordi jeg hadde mer enn fullt program. Kom hjem igår, og idag har det vært rydding og oppakking og inn i hverdagen igjen!


Jeg skal nok skrive litt om kurshelga- hvis dere vil ha en liten førsmak, så sjekk BeritMaria, Helene, Anne-Mette og Pia sine blogger! (Det er sikkert flere- mange av kursdeltagerne blogger!)



Hi- I'm back from my teaching classes in Aarhus in Denmark! I didn't have the chance to blog because it was lots to do! I came home yesterday, and today I've been busy with all that stuff you have to do when you get home from a journey.


I'll write about the weekend classes, of course- but if you'd like to see some, please check BeritMaria, Helene, Anne-Mette and Pias blogs. It's probably more- I think a lot of the class attendees have blogs!



But today: I'd like to present an art exhibiton in Århus. If you have the chance- please visit AROS and see the Olafur Eliassons art work "Your Color Panorama"- it's spectacular and wonderful. 

For me as an architect is was completely stunning to see the city in color. I've worked with the townscape in Århus before, in an students of achitecture competition called "Europa Plads"- in 2002. (We came second place ;-))

Idag skal jeg vise deg en kunstutstilling i Århus. AROS er byens kunstsenter, og på toppen av bygningen er det nå åpnet en permanent kunstinstallasjon signert Olafur Einarrson. Hvis du noen gang har sjansen til å se den- GÅ! Den heter "Your Color Panorama" og tilbyr et panorama over Århus by i full farge. For meg som arkitekt var det fantastisk spennende og utfordrende å se byen badet i farge.... jeg har jobbet med Århus´bybilde i 2002,- som deltager i en studentarkitektkonkurranse kalt "Europa Plass".



Å vandre i farge.
Å se byen i et annet lys.
Å oppleve FARGE som arkitektur.

To walk in color.
To see the city in a different view.
To experience COLOR as architecture.

16 juni 2011

Har jeg glemt noe?

Reisefeber!
Har jeg husket alt sammen?
Alle modellene, kompendium, håndsøms-eksemplene?
Jaja, det jeg har glemt har jeg glemt! Da får det bare være.

 
Irene styrer butikken mens jeg er borte.
Hun hjelper deg gjerne med å finne riktig stoff og vare- bare ta kontakt!
Vi setter pris på å få besøk i butikken- skal du på ferie, og kjører E6 og vil komme innom- ring oss! Vi er i butikken og pakker varer utenom åpnings-dagene,- så avtaler du tid- så er vi der! 99 59-QUILT er telefonnummeret! 99 69 78 45 altså!

Drivhus ::: Green House

Fin vær idag- NÅ blir det planting av de siste grønne greiene som gror i drivhuset mitt!
Håper hønene kan la være å rote i ringblomstbedet og sukkerertkassen.... vi har hatt et par tilfeller av utbryter-høner som med stor iver og gleder graver i den svarte jorda så småplantene fyker utover.
Stakkars ringblomster.
Bøllehøner!


Nice weather- finally I can plant the last small green stuff that grows in my green house!
Hopefully the chickens will leave my calendula flowers and sugar peas alone... please don't dig them up again!

Strawberries ::: Jordbær!

Jordbærene blomstrer- vi gledee oss sånn til trønderbæra bli moden!
Ingenting i verden slå trønderske jordbær!
Kald sommer, lyst hele natta = verdens søteste jordbær.

Franske jordbær slår dem muligens på utseende, men så smaker de vann også!
Det vet jeg av erfaring- vi kjøpe de vakreste hjerteformede jordbær på et market i Lyon for etpar år siden, men de bæra var en kjempeskuffelse. Ingen smak. Egnet seg kun som kakepynt!


Strawberry plants are blooming in my garden- I just can't wait until those strawberries are ripe!
Strawberries from the middle of Norway- there simply are not anything better.
Cold summers, northern light all night long = sweetest strawberry in the world!
You can't compare our strawberries with any other strawberry. French strawberries may be more beautiful, but they taste like water. I know- I bought heartshaped strawberries at a market in Lyon a couple of years ago, but they were a big disappointment. 
Tasted nothing. Good for cake decoration, nothing else!
Maybe some of my readers in the south of Europe are offended now, but I dare you- come up in the north to taste Strawberries from Trøndelag in july/august!

15 juni 2011

BOM Marie Antoinette

Pakke nummer 4 til vår månedsblokk Marie Antoinette går ut imorgen til abonnentene!
Det er pakke med stoffer, syveiledning og brev nummer 4 fra Marie.
Vil du vite mer, kan du titte her i butikken, eller lese mer på vår Marie Antoinette blogg!


Installment no 4 with blocks 7 and 8 of our BOM Marie Antoinette ships tomorrow!
Its a beautiful package, with rose-fabrics, pastel fabrics, pattern and pattern sheets and Letter no4 from Marie.
Read more here- or on our Marie Antoinette Blog!

Travel ::: Busy

Enkelte dager er bare kaotiske.
Lista over gjørmål overstiger antallet timer jeg har til rådighet idag. Det er korrektur som skal leses, et abonnement på månedsblokk som skal ut idag, printing av kompendium og mønstre, et nytt broderuskmønster som skal ferdigstilles og så var det vist foto som manglet ja. Er det fotolys idag?
Først en damelunsj med gode kolleger!

Og nei, foto nedenfor er ikke mitt mønster- det er en repro-nålepute-stoffkit, finnes i butikken!

Photo above shows a pattern & Fabric Kit for reproduction pincushion- you can find it in the shop!

Some days are just chaotic. My list over things to do are too long for the actual hours of the day!
Text to be written and corrected, a block-of-the-month is due for shipment today, printing of new patterns for classes in Denmark, and a new stitcherypattern have to be finished today too. Is it good light for photos today?
But before that- lunch with good friends. 

14 juni 2011

Nåvel.... hva gjør man når kofferten er for liten?
Jo, man sms'er svigermor og spør om å låne en større koffert!
Hun har.

My suitcase is too small for a trip to Denmark... what to do?
yes, better text my MIL... she has a big suitcase, I hope.
I'm leaving for Denmark on friday... my husbands birthday. 
Sorry. 
I'll try to remember it next year ;-)
I'll buy you a bottle of irish W. at the taxfreeshop....


Jeg reiser på fredag, mainn min har bursdag da.
Sorry.
Skal prøve å huske det neste år!
Kjøpe dæ ei flaske whisky på tæksfriin...

13 juni 2011

Stitchery class ::: Broderusk-kurs i Danmark!

Sen kveldsjobbing!
Når skal jeg bare skrive det siste på mønsterteksten til mitt broderusk-kurs i Hørning i Danmark:
Late night work: I'm about to finish the pattern writing for my stitchery class in Hørning in Denmark next weekend.


Every participant gets 5 new stitchery patterns, and a bonus pattern, AND a individual stitchery pattern only made for them! Yess, they can SO look forward to that weekend!
Are you in Denmark next weekend and want to join? Send a mail to Helene- I think we can squeeze in some more people in both hand sewing class and stitchery class!

Alle kursdeltager får 5 splitter nye mønstre i kursprisen- pluss et bonusmønster og enda et personlig mønster til hver enkelt! Yess, de som skal delta kan GLEDE seg!!!
Har du lyst til å delta, så send mail til Helene Juul- vi presser gjerne inn noen flere både på håndsømskurs på lørdag og broderuskkurs på søndag!

Scissors ::: Saks

En god saks er viktig! Saksen til stoff skal være skarp og gi et presist kutt når man klipper. Den skal være god å holde i, slik at fingrene ikke sklir, og armene og skuldrene ikke belastes mer enn nødvendig.
Til broderi behøver man en liten men skarp saks av god kvalitet, gjerne med micro-tip for presise kutt når tråd og garn skal klippes av, uten fare for å uheldigvis å klippe i stoffet. Grepet på en broderisaks skal helst ha gummigrep og være stor nok til store fingre!
Jeg anbefaler disse saksene som jeg nå skal legge ut i butikken- sist de kom inn, ble de fort utsolgt!


A pair of high quality scissors is always important for a quilt lady!
Scissors should be sharp and precise, good to hold with rubber comfort grip and oversized bows.
I recommend these scissors in titanium - which is 3 times harder than stainless steel. The stitchery 3inch scissor is also safe to bring on a plane!

12 juni 2011

Spring Quilt Market 2011::: Gail Pan

Den siste videoen fra Spring Quilt Market: Gail Pan fra Australia viser fram sine nyeste designs og mønstre for stitchery og applikasjon. Den dama er så søt og hyggelig!
Hvilke mønstre skal jeg ta inn i butikken da?
Hva liker du best?



The last video from Spring Quilt Market: Australian Gail Pan talks about her new patterns and designs for stitchery and applique! That's one nice & sweet lady!

What patterns should I get for the shop?
What's your favorite?

Learning ::: Å lære

Å lære fra en Master.
Å bli korrigert.
Veiledet.
En øvelse i konsentrasjon og disiplin.
Struktur.
Og fantastisk morsomt å se på for en broderende mamma øverst på tribunen i Trønderhallen!


To learn from a Master.
To be corrected.
Taught.
An exercise in concentration and discipline.
Structure.
And great fun to watch for a stitching mom at the mezzanine floor in Trønderhallen!

Summer Sunday ::: Sommersøndag!

Sommervarme i Trøndelag :-)
Hønene gikk til badefeltet sitt i skyggen av rognetrærne.

 Summer heat in the middle of Norway!
Th chickens went to have a bath in the shadows under the trees in backyard.

Noen i familien skal på trening i trøndehallen i Levanger.
Mor har ordnet seg med pc og 5 lukkekanter og et broderi, og satser på å utnytte ventetiden til jobbings!
God søndag til deg!


I'm armed with pc and 5 bindings and a stitchery- and off to follow/wait at a sports arrangment in Levanger.
Happy Sunday to you!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Populære innlegg